Aku duduk dengan teman saya Arthur Kornblum di sebuah restoran.
Itu adalah kafetaria Hardart.
Dan gadis cantik ini masuk, dan aku menoleh ke Arthur.
"Arthur, Anda lihat gadis itu? Saya akan menikahinya" dan saya berkata
dua minggu kemudian kami menikah.
Dan lebih dari 50 tahun kemudian,
kami masih menikah.
~ Hal ini sangat jelas.
UNIVERSITAS CHICAGO - 1977
~ Cinta kita di sini untuk tinggal.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
~ Bukan untuk setahun
~ Tapi setiap hari
~ Oh, radio dan telepon
~ Dan film-film yang kita tahu
~ Mungkin hanya pelengkap...
Hai, Sally. Sally, ini Harry Burns.
- Harry, ini Sally Albright. - Senang bertemu anda.
- Ingin menyetir? - Anda sudah duduk disana. Anda duluan.
Buka.
Telepon aku.
Saya akan menghubungi Anda segera setelah tiba di sana.
- Telepon dalam perjalanan. - Saya akan menghubungi Anda sebelum itu...
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Maaf.
Aku mulai merindukanmu. Aku mulai merindukanmu.
Aku merindukanmu.
- Bye. - Bye.
~ Pada saatnya, Rockies mungkin runtuh
~ Gibraltar mungkin jatuh
~ Mereka hanya terbuat dari tanah liat
~ Tapi ~ Cinta kita di sini untuk tinggal.
Perjalanan ini akan berlangsung 18-jam
dan kita bertukar setiap tiga jam.
Atau sebagai alternatif, kita bisa mengubah jarak tempuh.
Ada... peta di visor
yang telah saya tandai untuk menunjukkan lokasi di mana kita dapat gantian menyetir.
Anggur?
Tidak, aku tidak suka makan di antara waktu makan.
Saya akan membuka jendelanya.
Mengapa tidak Anda ceritakan kisah hidup Anda?
Kisah hidup saya?
Kami punya 18 jam sebelum tiba di New York.
- Bahkan sebelum keluar dari Chicago. - Belum terjadi padaku.
- Jadi saya akan ke New York. - Sesuatu akan terjadi?
- Ya. - Seperti apa?
Seperti saya akan sekolah jurnalisme.
Jadi, Anda dapat menulis tentang hal yang terjadi pada orang lain.
- Itulah salah satunya. - Misalkan ada yang terjadi.
Misalkan Anda tidak pernah bertemu siapa pun, Anda tidak pernah menjadi apa pun,
maka Anda mati dan tidak ada pemberitahuan selama
dua minggu sampai bau bangkai melayang ke ruang depan.
- Amanda bilang kau memiliki sisi gelap. - Itulah yang menarik baginya.
Sisi gelap Anda?
Tentu. Mengapa, Anda tidak memiliki sisi gelap?
Saya tahu, Anda mungkin memandang saya sebelah mata.
Saya juga punya sisi gelap seperti kebanyakan orang.
Oh, benarkah? Ketika saya membeli sebuah buku baru,
saya selalu membaca halaman terakhir lebih dahulu.
Dengan begitu, jika aku mati sebelum aku...
menyelesaikannya, saya tahu bagaimana akhirnya.
Itu, teman saya, adalah sisi gelap.
Itu tidak berarti apapun. Maksudku, ya, pada...
dasarnya saya adalah orang yang bahagia.
Aku juga.
Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu...
Tidak, Anda terlalu sibuk menjadi bahagia. Pernah berpikir tentang kematian?
- Ya. - Tentu begitu. Sebuah pikiran sekilas
Yang melayang masuk dan keluar dari jendela di
atas pintu pikiran Anda. Saya melakukannya tiap hari.
Dan ini membuat Anda menjadi orang yang lebih baik?
Lihat, ketika kematian tiba, saya akan siap dan Anda tidak.
Sementara itu, Anda akan merusak seluruh hidup Anda menunggu saat itu tiba...
- Anda salah. - Saya tidak salah. Dia memang ingin pergi.
- Itulah mengapa ia naik pesawat. - Dia tidak ingin tinggal!
Tentu saja dia ingin tinggal! Bukankah Anda seharusnya...
bersama Bogart daripada bersama orang lain?
Saya tidak ingin menghabiskan hidup saya di Casablanca
menikah dengan seorang pria yang menjalankan sebuah bar.
Itu mungkin terdengar sombong di mata Anda, tapi aku tidak.
Anda lebih suka berada dalam pernikahan tanpa cinta...
Dan sebagai Ibu Cekoslowakia.
Dibandingkan dengan orang yang Anda mengalami seks terbesar di hidup Anda,
hanya karena ia memiliki bar dan hanya itu yang dia miliki?
Ya.
Dan demikian juga pemikiran setiap perempuan.
Perempuan praktis,
bahkan Ingrid Bergman, itulah sebabnya dia naik pesawat pada akhir film.
Saya mengerti.
- Apa? Apa? - Tidak.
- Apa? - Lupakan...
- Lupakan tentang apa? - Hal ini tidak penting.
Tidak, katakan saja padaku.
Jelas Anda belum pernah memiliki seks yang hebat.
- Dua, tolong. - Disana.
- Ya, saya pernah. - Tidak, belum.
Kebetulan saya punya banyak seks yang hebat.
Dengan siapa?
Apa?
Dengan siapa Anda memiliki seks yang hebat?
Saya tidak akan memberitahu Anda!
Fine. Jangan beritahu.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
Tidak, Anda tidak berhubungan seks hebat dengan Sheldon.
- Iya. - Tidak, tidak.
Seorang Sheldon dapat menghitung pajak Anda. Jika Anda
membutuhkan saluran akar, Sheldon orangnya.
Tapi 'humpin bukan keahlian Sheldon. Ini masalah nama.
"Datang kepada saya, Sheldon." "Anda adalah seekor
hewan, Sheldon." "Kendarai saya, Sheldon besar."
- Tidak bekerja. - Hi.
- Mau pesan apa? - Saya pesan nomor tiga.
Salad koki dengan minyak dan cuka di samping.
Dan pai apel á la mode.
Chef dan apel á la mode.
Tapi saya ingin pie panas dan saya ingin es krim di samping.
Saya ingin stroberi, jika Anda memilikinya. Jika tidak,
maka whipped cream, tetapi hanya jika itu sungguhan.
Jika dari kaleng, tidak usah.
- Juga kue? - Tidak, hanya kue, tapi jangan dipanaskan.
- Apa? - Tidak ada. Tidak ada.
- Kenapa Anda putus dengan Sheldon? - Bagaimana Anda tahu kami putus?
Jika tidak, Anda tidak akan bersama saya. Anda akan bersama Shel yang schlong Wonder.
Pertama-tama, saya tidak bersama Anda.
Dan kedua dari semua itu, bukan urusan Anda mengapa kami putus.
Anda benar, Anda benar. Saya tidak ingin tahu.
Nah, itu karena ia cemburu dan saya dikelilingi orang bercelana.
Maaf, saya perlu penjelasan.
- Dikelilingi oran bercelana? - Ya.
Saya bersama mereka seminggu dan saya pikir mereka lucu.
Lalu suatu hari Sheldon mengatakan kepada...
saya "Anda tidak boleh memakai hari Minggu."
Dia curiga. Ke mana aku pergi di hari Minggu?
Dan saya mengatakan kepadanya dan ia tidak percaya.
- Apa? - Kami tidak melakukannya di hari Minggu.
- Mengapa tidak? - Karena Allah.
OK, jadi 15% dari bagian saya adalah 90.
$ 6,90.
Mari kita jadikan tujuh.
Apa?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Anda adalah orang yang sangat menarik.
Terima kasih.
Amanda tidak pernah cerita betapa menariknya Anda.
Mungkin dia tidak berpikir saya menarik.
Saya tidak berpikir itu adalah masalah pendapat.
Secara empiris, Anda menarik.
Amanda adalah teman saya.
Jadi?
- Jadi Anda akan bersamanya. - Jadi?
Jadi Anda menggoda saya!
Tidak, aku tidak.
Apa?
Seorang pria tidak bisa mengatakan seorang wanita menarik tanpa maksud tertentu?
Baiklah, baik.
Katakan saja, demi argumen, bahwa ada maksud tertentu.
- Kau mau apa? Saya tarik kembali, oke? - Aku tarik kembali.
Anda tidak dapat menariknya kembali.
- Mengapa tidak? - Karena sudah ada disana.
Apa yang harus kita lakukan? Panggil polisi, sudah ada di luar sana!
Anggap saja berbohong.
OK? Great! "Anggap saja berbohong." Itu adalah kebijakan saya.
Itulah yang selalu saya katakan: "Biarkan berbohong."
Ingin bermalam di motel?
Lihat? Aku tidak menganggap itu berbohong.
Harry.
Aku bilang aku mau, maka aku tidak.
- Harry! - Apa?
Kami hanya teman, OK?
Great! Teman! Ini adalah hal terbaik.
Anda menyadari bahwa kita tidak pernah bisa menjadi teman.
- Mengapa tidak? - Apa yang saya katakan adalah,
ini adalah suatu bentuk ketertarikan
bahwa pria dan wanita tidak bisa berteman...
Cos bagian seks selalu menghalangi.
Itu tidak benar. Saya memiliki sejumlah teman.
Lakilaki dan tidak ada seks yang terlibat.
- Tidak. - Sungguh.
- Tidak. - Sungguh!
Itu hanya ada di pikiran Anda.
Saya berhubungan seks dengan mereka tanpa sepengetahuan saya?
Tidak, mereka semua ingin berhubungan seks dengan Anda.
- Tidak. - Iya.
Bagaimana Anda tahu?
Tidak ada pria yang bisa berteman dengan seorang wanita yang menurutnya menarik.
Dia selalu ingin berhubungan seks dengannya.
Jadi Anda mengatakan seorang pria tidak bisa berteman...
Dengan seorang wanita yang menurutnya menarik.
Tidak, Anda juga ingin menggoda mereka juga.
Bagaimana jika si wanita tidak ingin berhubungan seks?
Tidak penting. Hal seks sudah di luar sana, sehingga persahabatan akan hancur.
Saya kira kita tidak akan bisa berteman selamanya.
Tebak tidak.
Itu terlalu buruk.
Anda adalah satu-satunya orang yang saya kenal di New York.
~ Anda mengatakan ee-ther, saya mengatakan salah
~ Anda mengatakan nee-ther dan saya mengatakan tidak
~ Ee-ther, baik ~ Dan nee-ther, baik
~ Mari ; s sebut semuanya.
Ya, Anda suka kentang dan saya suka pot-ahto
~ Anda suka tomat, saya suka tom-ahto
~ Kentang, pot-ahto ~ Tomat, tom-ahto
~ Mari kita sebut semuanya.
- Terima kasih untuk tumpangannya. - Yeah. Sangat menarik.
- Senang mengenal Anda. - Yeah.
- Nah, miliki kehidupan yang bagus. - Anda juga.
~ Anda suka kentang dan saya suka pot-ahto
~ Anda suka tomat, saya suka tom-ahto
~ Kentang, pot-ahto ~ Tomat, tom-ahto
~ Mari s sebut semuanya.
- Kami jatuh cinta saat SMA. - Yeah, kami kekasih saat SMA.
Tapi kemudian setelah tahun pertama kami, orang tuanya pindah.
- Tapi aku tidak pernah melupakannya. - Dia tidak pernah melupakan saya.
Tidak, wajahnya memenuhi otak saya.
Dan 34 tahun kemudian saat saya berjalan di Broadway
dan aku melihatnya keluar dari Toffenetti.
Kami berdua saling memandang,
dan sejak itu seolah-olah tidak satu hari pun berlalu.
Dia secantik saat usianya enam belas.
Dia sama saja.
Dia tampak persis sama.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Joe! Saya tau itu Anda. Saya tau itu kau.
- Harry Burns. - Harry. Apa kabar?
- Bagus. Bagaimana kabarmu? - Baik. Saya baik-baik saja.
Aku sedang lewat dan saya pikir itu kau.
Ya, aku...
- Anda masih di kantor kejaksaan? - Tidak, saya beralih ke sisi lain. Anda?
Saya bekerja di sebuah perusahaan kecil. Kami
melakukan konsultasi politik. Ya, itu sangat bagus.
Harry, ini Sally Albright. Harry Burns.
Harry dan saya, kami dulu... Kami tinggal di gedung yang sama.
Nah, dengar, aku sedang mengejar pesawat.
Senang bertemu denganmu, Joe. Bye.
Terima kasih Tuhan ia tidak mengenali saya. Aku
pergi ke New York dengan dia lima tahun yang lalu
Dan itu adalah malam terpanjang dalam hidup saya.
Apa yang terjadi?
- Dia merayuku. Ketika saya mengatakan tidak:
Dia pergi dengan sahabat saya...
Oh, Tuhan. Saya tidak ingat namanya.
Jangan dipikirkan. Saya 26 tahun dan tidak dapat mengingat nama gadis
yang menjadi sahabatku, dan saya tidak akan terlibat dengan pacarnya.
- Jadi apa yang terjadi? - Kapan?
Ketika ia pergi, Anda bilang tidak...
Saya mengatakan kami lebih baik berteman.
Dan bagian ini saya ingat. Ia mengatakan pria dan
wanita tidak pernah bisa menjadi teman.
Apakah menurut Anda itu benar?
No.
Apakah Anda memiliki teman wanita, hanya teman?
No.
Tapi aku akan mencari satu jika itu penting untuk Anda.
Amanda Reese!
Itu namanya. Terima kasih Tuhan.
Aku akan merindukanmu. Aku mencintaimu.
- Benarkah? - Ya.
Aku mencintaimu.
- Ingin minum apa? - Tidak, terima kasih.
- Anda memiliki campuran Bloody Mary? - Ya.
Tidak, tunggu. Inilah yang saya inginkan. Jus.
Tomat biasa, isi sampai tiga perempat gelas,
Kemudian tambah percikan Bloody Mary
hanya percikan-dan beberapa kapur di samping.
The University of Chicago, kan?
Ya.
Apakah Anda pacar saya saat di universitas?
No Apakah kita pernah...?
No No!
Kami melaju dari Chicago ke New York bersama setelah lulus.
Apakah kalian berdua ingin duduk bersama?
Great! Terima kasih.
Kau teman baik...
Amanda. Aku tidak percaya Anda tidak dapat mengingat namanya.
Apa maksudmu? Saya ingat. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, benar. Apa yang terjadi padanya?
- Saya tidak tahu. - Anda tidak tahu?
Anda berteman. Kami tidak berhasil karena Anda menjadi teman baiknya...
- Anda pergi dengan dia! - Apakah itu layak?
Pengorbanan, untuk teman yang tidak pernah lagi Anda temui?
Harry, Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi saya tidak pernah menganggap tidak tidur dengan Anda adalah suatu pengorbanan.
Cukup adil. Cukup adil.
- Anda ingin menjadi pesenam. - Wartawan.
Itulah yang saya katakan. Dan?
Saya seorang jurnalis. Saya bekerja di The News.
Bagus. Dan Anda dengan Joe.
Yah, itu adalah bagus. Bagus.
Anda sudah bersama, selama, tiga minggu?
- Sebulan. Bagaimana Anda tahu? - Anda membawa seseorang ke bandara,
itu adalah awal dari sebuah hubungan. Itu...
sebabnya saya tidak pernah melakukan itu di awal.
- Mengapa? - Karena akhirnya banyak hal berubah.
Dan Anda tidak tergoda seseorang. Saya tidak.
Pernah ingin mendengar siapapun untuk mengatakan itu...
"Kenapa Anda tidak pernah membawa saya ke bandara lagi?"
Sungguh menakjubkan. Anda terlihat normal...
tetapi sebenarnya Anda adalah Malaikat Maut.
Apakah kau akan menikah dengannya?
Kami sudah saling kenal satu bulan dan kami berdua tidak ingin menikah sekarang.
Saya akan menikah.
Benarkah?
- Benarkah? - Yeah.
Siapa dia?
Helen Hillson. Namanya pas.
- Anda akan menikah. - Yeah.
Apa yang lucu?
Hal ini hanya... Hal ini hanya begitu optimis, Harry.
Anda akan kagum melihat apa yang bisa dilakukan cinta di hidup Anda.
Yah, itu indah. Memang menyenangkan melihat Anda memeluk kehidupan.
Ya. Plus, Anda tiba di titik tertentu...
di mana Anda lelah terhadap semuanya.
Semuanya apa?
Seluruh hal kehidupan pria lajang.
Anda bertemu seseorang, Anda makan siang
aman, Anda memutuskan untuk beralih ke makan malam.
Anda menari, Anda lakukan overbite orang kulit putih,
kembali ke tempatnya, melakukan hubungan seks, dan
kemudian Anda tahu apa yang ada di pikiran Anda?
"Berapa lama saya harus berbaring di sini dan memeluknya sebelum aku bisa pulang?"
"Apakah 30 detik cukup?"
Itulah yang Anda pikirkan? Apakah itu benar?
Tentu . Semua pria memikirkan itu...
Berapa lama Anda menginginkan itu? Sepanjang malam, kan?
Itulah masalahnya. Di suatu tempat antara 30...
detik dan satu malam adalah masalah Anda.
- Saya tidak punya masalah. - Yeah, Anda begitu.
- Menginap? - Ya.
Anda ingin makan malam? Hanya sebagai teman.
Anda tidak percaya pria dan wanita bisa berteman.
- Kapan aku mengatakan itu? - Dalam perjalanan ke New York.
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak pernah mengatakan itu...
Ya, itu benar. Mereka tidak bisa berteman.
Kecuali keduanya terlibat dengan seseorang.
Kemudian mereka bisa. Saya mengubah aturan sebelumnya.
Jika dua orang berada dalam hubungan, tekanan keterlibatan mungkin berkurang.
Itu tidak berhasil. Pria Anda tidak dapat melihat
mengapa Anda perlu berteman dengan pria lain,
berarti ada yang hilang dari hubungan.
Kemudian ketika Anda mengatakan "Tidak, tidak ada yang hilang", pacar Anda
menuduh Anda tertarik kepada pria yang berteman dengan Anda,
yang mungkin Anda sedang bersamanya. Maksudku, mari kita hadapi itu...
Jadi kita kembali ke aturan sebelum perubahan:
Pria dan wanita tidak bisa berteman. Bagaimana dengan kita?
- Harry. - Apa?
Selamat tinggal.
OK.
Saya akan berhenti berjalan. Aku akan membiarkan kamu jalan duluan.
Kami menikah 40 tahun yang lalu.
Kami menikah tiga tahun, kami bercerai. Lalu aku menikahi Marjorie.
- Pertama Anda tinggal dengan Barbara. - Benar, Barbara.
Tapi aku tidak menikah dengan Barbara. Saya menikahi Marjorie.
- Kemudian Anda bercerai. - Benar. Lalu aku menikahi Katie.
Perceraian lain.
Beberapa tahun kemudian di pemakaman
Eddie Collecio, saya bertemu dengannya.
Aku bersama beberapa gadis yang aku bahkan tidak ingat.
- Roberta. - Benar. Roberta.
Tapi aku tidak bisa mengalihkan pandangan dari Anda.
Aku ingat aku menyelinap dan saya bilang...
Apa yang saya katakan?
Anda mengatakan "Apa yang kau lakukan setelah ini?"
Benar. Jadi saya meninggalkan Roberta, kita pergi berdua.
Minum kopi, sebulan kemudian kami menikah.
35 tahun lebih sehari setelah pernikahan pertama kami.
- Aku mengecek sakunya. - Marie, mengapa?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
- Kau tahu apa yang saya temukan? - Tidak, apa?
Mereka baru saja membeli meja makan. Istrinya.
Baru saja menghabiskan $ 1.600 untuk membeli meja.
- Dimana? - Intinya adalah bukan di mana, Alice.
Intinya adalah ia tidak pernah akan meninggalkannya.
Apa lagi yang baru? Anda telah mengetahui hal ini selama dua tahun.
Anda benar. Saya tahu Anda benar.
Tidak bisakah Anda menemukan pria yang lajang? Ketika saya
masih lajang saya kenal banyak pria lajang yang bagus.
Pasti ada seseorang. Sally menemukan seseorang.
Sally mendapatkan satu yang baik dan terakhir.
- Joe dan aku putus. - Apa?
- Kapan? - Senin.
- Anda menunggu tiga hari? - Terakhir adalah Joe?
Demi Tuhan, Marie, tidakkah kau punya perasaan? Dia jelas kecewa.
Saya tidak marah. Kami sudah biasa terpisah untuk sementara waktu.
Tapi kalian pasangan.
Anda memiliki seseorang untuk berbagi.
Anda memiliki hari libur nasional!
Aku berkata dalam hati "Kau layak lebih dari ini. Anda... 31 tahun."
Dan jam terus berdetak.
Tidak, tidak dimulai untuk sampai Anda 36 tahun.
Allah, Anda dalam kondisi sangat baik.
Nah, saya telah menghabiskan beberapa hari untuk...
Terbiasa dengan hal itu, dan saya merasa OK.
Bagus. Kemudian Anda sudah siap.
Sungguh, Marie!
Yah, bagaimana lagi yang Anda pikir Anda melakukannya?
Saya sudah menemukan pria yang sempurna.
Menurutku dia tidak menarik, tetapi Anda mungkin menganggap begitu.
Dia tidak punya masalah dengan daging...
Marie, saya belum siap.
Tapi Anda baru saja bilang kau sudah melupakannya.
Saya sudah melupakannya, tetapi saya dalam masa berkabung.
- Siapa itu? - Alex Anderson.
Anda bersama dengan dia enam tahun lalu.
Maaf. Allah.
Baiklah, tunggu. Di sini. Ini dia.
Ken Darman.
Ia telah menikah selama lebih dari setahun.
Benarkah?
Menikah.
- Tunggu. Tunggu, aku punya satu. - Lihat,
tidak ada gunanya berkencan dengan seseorang yang saya
temui pada saat yang tidak tepat,
tetapi yang sekarang aku cari adalah pria transisi.
OK, tapi jangan menunggu terlalu lama. Ingat.
Apa yang terjadi dengan David Warsaw?
Istrinya meninggalkannya dan semua orang mengatakan "Beri"
dia waktu sejenak, Jangan bergerak terlalu cepat.."
Enam bulan kemudian dia sudah mati.
Apakah Anda mengatakan bahwa saya harus menikah secepatnya, sebelum dia mati?
Setidaknya Anda bisa mengatakan Anda menikah.
Saya bilang, orang yang tepat ada di luar sana.
Jika Anda tidak mengambilnya, orang lain akan melakukannya,
Dan Anda akan menghabiskan hidup Anda mengetahui
orang lain menikah dengan suami Anda.
Sepuluh! Hut!
- Kapan ini terjadi? - Jumat. Helen pulang kerja
dan katanya ". Saya tidak tahu kita lanjutkan pernikahan atau tidak."
Suka adalah lembaga. Tidak ada yang pribadi...
Hanya sesuatu yang lama dia pikirkan.
Saya tenang. Aku berkata "Mengapa kita tidak mengambil waktu sejenak"
untuk berpikir tentang hal ini? Jangan terburu-buru."
Ya, benar.
Hari berikutnya dia bilang dia sedang memikirkannya.
Dia ingin perceraian di pengadilan. Dia ingin mencobanya.
Tapi kita masih bisa berkencan - ini seperti pukulan.
Saya menikah jadi saya berhenti berkencan,
Jadi masih berpacaran bukan insentif besar.
Karena hal terakhir yang ingin Anda lakukan adalah
berkencan dengan istri Anda, dengan siapa yang mencintaimu.
Apa yang saya katakan padanya, ketika
itu terjadi kepada saya dan mungkin dia tidak merasakannya.
Jadi saya katakan kepada nya "Tidakkah kau mencintaiku lagi?"
Kau tahu apa katanya? "Saya tidak tahu apakah aku pernah mencintaimu."
Itu keras. Anda akan jera.
Terima kasih, Jess.
Tidak, saya seorang penulis. Saya tahu dialog.
Itu sangat keras.
Lalu ia mengatakan seseorang di kantornya akan ke Amerika Selatan
dan dia bisa menyewakan apartemennya. Saya tidak
percaya ini . Dan bel pintu berdering.
"Saya bisa menyewakan apartemennya" - dengan kata
masih menggantung di udara seperti balon di...
- Seperti kartun. - Benar.
Jadi aku menuju pintu dan ada yang bergerak pria sana.
Sekarang saya mulai curiga.
Aku berkata "Ibu, kapan Anda memanggil..."
"- ...penggerak ini?" Dia tidak mengatakan apa-apa.
Jadi saya bertanyan ke si penggerak "Kapan wanita ini mendekati Anda?"
Dan mereka tiga orang besar. Satu dengan T-shirt.
Bertuliskan "Jangan bercinta dengan Mr Zero."
Jadi aku berkata "Helen, kapan Engkau mengatur..."
Hal ini?" Dia bilang "Seminggu yang lalu."
Aku berkata "Anda telah berkenalan selama seminggu dan Anda tidak memberi tahu saya?"
Dan dia mengatakan "Saya tidak ingin merusak ulang tahun Anda."
Mr Zero tahu Anda sedang bercerai seminggu sebelumnya?
- Mr Zero tahu. - Aku tidak percaya ini!
Saya belum menceritakan bagian terburuk.
Apa yang lebih buruk daripada Mr Zero tahu semuanya?
Itu semua bohong.
Ia jatuh cinta dengan orang lain. Beberapa pengacara pajak.
- Dia tinggal bersamanya. - Bagaimana Anda tahu?
Aku mengikutinya. Berdiri di luar gedung.
- Itu sangat memalukan! - Ceritakan tentang hal itu...
Dan, aku tahu. Saya tahu bahwa meskipun kita senang, itu hanya ilusi.
Dan suatu hari dia akan menendang saya keluar.
Pernikahan tidak berakhir karena perselingkuhan.
Ini adalah gejala yang salah.
Oh, benarkah? Nah, gejala itu terjadi pada istri saya!
Jadi aku kebetulan melihat tagihan Amerika Express-nya.
Apa maksudmu "kebetulan" melihatnya?
Nah, ia sedang bercukur, dan itu ada di dalam tas kerjanya.
Bagaimana jika ia keluar dan melihat Anda?
Anda hilang fokus. Saya menceritakan apa yang saya temukan.
Dia menghabiskan $ 120 untuk baju tidur baru istrinya.
Saya tidak berpikir dia akan meninggalkannya.
Tak seorang pun berpikir dia akan meninggalkannya.
Anda benar, Anda benar. Saya tahu Anda benar.
Seseorang menatap Anda dalam "Pertumbuhan Pribadi".
Aku kenal dia. Anda tidak akan menyukainya. Ia sudah menikah.
- Siapa dia? - Harry Burns. Ia adalah konsultan politik.
Dia lucu.
- Kau pikir dia lucu? - Bagaimana Anda tahu dia menikah?
Terakhir kali aku bertemu dengannya, ia akan menikah.
- Kapankah itu? - Enam tahun yang lalu.
Jadi belum tentu dia masih menikah.
Selain itu, ia menjengkelkan.
Ini seperti adegan Lady The Vanish, ketika ia bilang begitu.
"Anda adalah orang yang paling menjengkelkan"...
- "Yang paling hina". - .. Lalu mereka jatuh cinta.
- Juga, ia tidak pernah ingat aku. - Sally Albright.
- Hai, Harry. - Saya pikir itu kau.
Ini. Ini Marie.
Itu Marie.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana Joe? - Baik.
Saya dengar dia baik-baik saja.
- Anda sudah tidak bersama Joe? - Kami baru saja putus.
Saya minta maaf. Itu terlalu buruk.
Ya. Nah, Anda tahu.
Ya.
Jadi...
- Bagaimana dengan Anda? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kehidupan pernikahan?
Saya sudah bercerai.
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Yeah, well, apa yang akan kaulakukan?
Apa yang terjadi dengan kalian?
Ketika Joe dan saya mulai bertemu lagi, kami menginginkan hal yang sama.
Kami tidak ingin menikah karena setiap kali ada yang menikah...
itu merusak hubungan mereka. Mereka praktis tidak pernah berhubungan seks lagi.
Memang benar. Itulah salah satu rahasia yang...
Tak seorang pun pernah memberitahu Anda.
Saya duduk dengan teman saya yang memiliki anak-anak...
Satu sahabat saya sudah punya anak, Alice,
Dan dia akan mengeluh tentang bagaimana dia dan Gary tidak pernah melakukannya lagi.
Dia bahkan mengeluh tentang hal itu. Dia mengatakan itu penting tanpa basa-basi.
Dia mengatakan mereka sepanjang malam, mereka berdua, lelah
anak-anak mengambil setiap impuls seksual mereka.
Joe dan saya akan mengatakan "Kami sangat ..."
beruntung Kami memiliki hubungan yang indah.."
"Kita bisa berhubungan seks di lantai dapur dan...
Tidak khawatir anak-anak akan berjalan masuk".
"Kita bisa terbang ke Roma pada saat itu juga."
Lalu suatu hari saya menjemput anak Alice pada sore hari
cos saya berjanji untuk mengajaknya nonton sirkus.
Kami berada di taksi melihat segala hal di pinggir jalan.
"Saya mengintai kotak surat", "memata-matai tiang listrik".
Dan dia melihat ke luar jendela dan dia melihat pria dan wanita
dengan dua anak kecil, dan si pria menggendong seorang anak di pundaknya.
Dan dia berkata "Saya memata-matai sebuah keluarga."
Dan saya mulai menangis. Kau tahu, aku mulai menangis.
Dan saya pulang ke rumah dan aku berkata "Masalahnya, Joe",
Kami tidak pernah terbang ke Roma pada saat itu juga"
Dan lantai dapur...
Tidak kali ini, sangat dingin keras, ubin keramik Meksiko.
Pokoknya,
kami berbicara tentang hal itu untuk waktu yang lama. Saya bilang,
"Inilah yang saya inginkan" dan dia berkata "Saya tidak menginginkannya."
Dan aku berkata." Yah, saya kira itu sudah selesai" Lalu ia pergi
Dan masalahnya, Aku... Aku merasa sangat baik
saya mengakhirinya... Maksudku, aku benar-benar mengakhirinya.
Itu saja baginya. Itu yang paling bisa ia berikan...
Dan setiap kali saya memikirkannya, saya semakin yakin aku melakukan hal yang benar.
Wah, Anda terdengar sangat sehat, ya.
Setidaknya aku mendapat apartemen.
Itulah yang semua orang katakan kepada saya...
Tapi sebenarnya, apa untungnya mendapat.
Sebuah apartemen? Anda membaca kolom berita kematian.
Anda mengetahui siapa yang meninggal, pergi ke...
bangunan dan kemudian Anda memberi tip penjaga pintu...
Akan lebih mudah jika mereka mengkombinasikan...
berita kematian dengan bagian real-estate.
Maka Anda membaca, "Mr Klein meninggal, meninggalkan seorang istri, dan dua anak"
dan sebuah apartemen dengan tiga kamar tidur...
yang luas dengan perapian kayu bakar...
Pertama kali kami bertemu saya benar-benar tidak menyadari.
Anda sangat menyukai saya.
- Saya tidak menyukai Anda. - Yeah, kau.
Kau begitu tegang kemudian Anda jauh lebih lembut sekarang.
Aku benci itu. Komentar terdengar.
Seperti pujian, tetapi sebenarnya menghina.
OK, Anda masih sekeras paku.
Saya tidak ingin tidur dengan Anda sehingga Anda menganggap ini sebagai cacat karakter,
Bukan berurusan dengan kemungkinan hubungannya dengan Anda.
Apakah hukuman permintaan maaf dalam Undang-undang?
Sepuluh tahun.
Aku bisa meminta revisi.
Apakah Anda ingin makan malam dengan saya kapan-kapan?
Apakah kita sudah berteman sekarang?
Nah...
Ya.
Great! Seorang teman perempuan.
Anda bisa menjadi wanita menarik pertama saya...
Yang tidak ingin tidur dengan seumur hidup saya.
Itu indah, Harry.
- Kami lahir di rumah sakit yang sama... - Pada tahun 1921.
- .. Tujuh hari tidak bertemu. - Di rumah sakit yang sama.
- Kami berdua tumbuh satu blok terpisah. - Kami tinggal di rumah-rumah petak.
- Di Lower East Side. - Di Delancey Street.
Saya pindah ke Bronx ketika aku berumur sepuluh.
Dia tinggal di Fordham Road.
- Dia pindah ketika ia berusia 11 tahun. - Saya tinggal di Jalan 183.
Dia bekerja di lantai 15 sebagai perawat.
Saya bekerja untuk seorang ahli saraf terkemuka...
- Saya praktek di lantai 14. - .. Dr Permelman.
- Kami tidak pernah bertemu. - Tidak pernah bertemu.
- Dapatkah Anda bayangkan? - Anda tahu di mana kami bertemu? Lift.
- Saya mengunjungi keluarga. - Di Ambassador Hotel.
Dia berada di lantai tiga, aku berada di lantai 12.
Aku naik sembilan lantai hanya agar terus berbicara dengannya.
Sembilan lantai tambahan.
- Halo. - Sudah tidur?
- Tidak, saya menonton "Casablanca". - Channel?
- Eleven. - Terima kasih. Dapat.
Jadi, Anda akan lebih bahagia dengan Laszlo Victor dibandingkan dengan Humphrey Bogart?
- Kapan aku mengatakan itu? - Ketika kami pergi ke New York.
Aku tidak pernah mengatakan itu. Saya tidak akan pernah mengatakan itu...
Baiklah, baik. Terserah Anda.
- Apakah Anda sudah ngantuk? - Kenapa?
Karena saya belum tidur. Aku merindukan Helen.
Mungkin aku sedang sakit. Saya menyaksikan...
"Leave It to Beaver" dalam bahasa Spanyol.
"?.? Buenos Dias, Seòor Cleaver Donde están Wallace y Theodore."
Saya tidak enak badan.
Saya tidur jam 7.30 malam. Aku tidak melakukan itu sejak kelas tiga.
Itulah keuntungan depresi. Anda beristirahat.
- Saya tidak tertekan. - OK. Baik.
Apakah Anda masih tidur di sisi yang sama di tempat tidur?
Saya melakukan itu untuk sementara, tapi sekarang.
Saya menggunakan seluruh tempat tidur.
Ya Tuhan. Saya merasa aneh ketika kaki saya tergantung.
Aku merindukannya.
Saya tidak merindukannya. Aku benar-benar tidak merindukannya.
Tidak sedikit pun?
Kau tahu aku kehilangan apa?
Aku rindu pemikirannya.
Mungkin aku hanya kehilangan pemikiran Helen.
Tidak, Aku rindu segalanya tentang Helen.
Adegan terakhir.
Selamat tinggal, Rick. Tuhan memberkati Anda.
Ingrid Bergman. Dia adalah pemeliharaan rendah.
- Pemeliharaan rendah? - Ada dua jenis wanita.
Pemeliharaan tinggi dan pemeliharaan rendah.
Dan lngrid adalah perawatan yang rendah?
Aku yakin.
- Yang mana aku? - Jenis terburuk.
Anda pemeliharaan, tinggi tetapi Anda pikirAnda rendah.
- Saya tidak melihat itu. - Anda tidak melihat itu?
"Pelayan, salad rumah, tetapi bukan saus biasa."
"Saya suka cuka balsamic - di samping."
". Kemudian salmon dengan saus mustard, tetapi saya ingin saus di samping."
"Di samping" adalah hal yang penting bagi Anda.
Aku hanya ingin makan dengan cara yang saya inginkan.
Saya tahu. Pemeliharaan tinggi.
Kau harus membayar 10.000 F pada kami.
Beban kami?
Louis, saya pikir ini adalah awal persahabatan yang indah.
Baris terakhir film terbaik yang pernah ada.
Saya pasti sakit sesuatu. Mungkin tumor 24-jam.
- Anda tidak memiliki tumor. - Bagaimana Anda tahu?
Jika Kau begitu khawatir, pergi ke dokter.
Tidak, dia hanya akan memberitahu saya tidak apa-apa.
- Apakah Anda sudah bisa tidur? - Jika tidak, saya akan menutupnya.
- Apa yang akan Anda lakukan? - Saya akan begadang dan mengerang.
Mungkin aku harus berlatih dari sekarang.
Baik, malam, Harry.
Selamat malam.
Saya bermimpi lagi - di mana saya bercinta dan hakim Olimpiade menonton?
Saya dituntut compulsories, jadi ini dia: final.
Saya mendapat nilai 9,8, selama Kanada mendapat nilai sempurna dari Amerika,
dan ibu saya, menyamar sebagai seorang...
hakim Jerman Timur, dan memberi saya nilai 5,6.
Pasti berarti sesuatu...
Pada dasarnya ini adalah mimpi sama sejak saya berumur 12.
- Apa yang terjadi? - Tidak, itu... itu terlalu memalukan.
- Jangan beritahu. - OK, ada orang ini.
Bagaimana rupanya?
Saya tidak tahu. Dia hanya agak tak berwajah.
Seorang pria tanpa wajah. OK. Lalu apa yang terjadi?
Dia merobek pakaianku.
- Lalu apa yang terjadi? - Itu saja.
Itu saja? Seorang pria tanpa wajah merobek pakaian Anda...
Dan itu adalah fantasi seks yang Anda miliki saat berusia 12 tahun. Persis sama?
Nah, kadang-kadang sedikit bervariasi.
- Bagian mananya? - Baju yang saya kenakan.
- Apa? - Tidak.
Saya telah memutuskan bahwa mulai hari ini
kita akan berbicara seperti ini.
- Seperti ini? - No. Perhatikan saya.
- Pepper. - Pepper.
- Pepper!
- Pepper. - Pepper.
Pelayan, ada terlalu banyak merica di paprikash saya.
Tapi saya akan bangga mengambil bagian dari kue pecan Anda.
Oh, tidak!
- Tapi aku akan bangga... - Tapi aku akan bangga...
- Untuk mengambil bagian... - Untuk mengambil bagian...
- Dari kue pecan Anda. - Dari kue pecan Anda.
- Kue pecan. - Kue Pecan.
- Kue pecan. - Kue pecan!
- Apakah Anda ingin pergi ke bioskop? - Apakah Anda ingin pergi...
Jangan mengulang. Silakan, jawab.
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop malam ini?
Yah, aku akan senang, Harry, tapi aku tidak bisa.
Memangnya ada apa? Sebuah kencan panas?
- Well, yeah. Yeah. - Benarkah?
Ya. Saya baru saja akan memberitahu Anda, tetapi, saya...
Tidak tahu, aku merasa aneh tentang hal itu...
Mengapa?
Karena kita telah menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
Saya pikir itu bagus bahwa Anda memiliki kencan.
- Benar begitu? - Yeah.
- Apakah Anda akan mengenakan itu? - Yeah.
Yah, aku tidak tahu. Mengapa?
Saya pikir Anda harus pakai rok lagi. Anda terlihat cantik saat pakai rok.
- Benarkah? - Yeah.
Saya pikir hieroglif benar-benar membuat strip...
komik tentang karakter bernama Sphinxy.
- Harry, kau harus segera cari pacar juga. - Saya belum siap.
Anda harus siap.
Saya tidak akan baik bagi siapa pun sekarang.
Ini adalah masalah waktu.
Ini adalah malam paling tidak nyaman dalam hidup saya.
Lihat, tidak, karpetnya harus begini.
Kencan pertama selalu jadi yang paling sulit, Harry.
Anda hanya memiliki satu kencan.
Bagaimana Anda tahu itu tidak akan menjadi lebih buruk?
Betapa buruknya hal itu bisa terjadi.
Sejak makan malam, aku melihat dia menarik.
Rambut dari kepalaku dan benang itu?
Kita berbicara mimpi kencan saya yang paling mengerikan.
Ini dimulai dengan baik. Dia adalah orang yang sangat baik.
Dan kita berbicara di restoran Ethiopia yang dia inginkan.
Saya membuat lelucon, seperti "Saya tidak tahu mereka punya makanan di Ethiopia."
"Makanlah dengan cepat dan kita bisa pergi."
Yeah! Tidak ada sesuatu pun pun darinya, bahkan ia tidak tersenyum.
Saya mulai basa-bai dan bertanya di mana bersekolah.
Dia bilang Michigan State. Dan ini mengingatkan saya pada Helen.
Tiba-tiba saya dilanda kecemasan...
Hatiku berdebar dan aku mulai berkeringat seperti babi.
- Helen sekolah di Michigan State? - Tidak, Northwestern.
Tapi dua-duanya sepuluh besar sekolah favorit.
Dengan kesal saya meninggalkan restoran.
Harry, saya pikir ini akan memakan waktu lama.
Mungkin sebulan sebelum kita dapat berkencan dengan seseorang yang baru...
Ya.
Mungkin lagi sebelum kita bisa ke tempat tidur dengan seseorang yang baru...
Saya tidur dengan dia.
- Anda tidur dengan dia? - Tentu.
- Saya tidak mengerti hubungan ini. - Apa artinya?
- Menikmati waktu bersamanya? - Yeah.
- Anda tertarik padanya? - Yeah.
- Dan Anda tidak tidur dengannya? - No.
Anda takut untuk membiarkan diri Anda bahagia.
Mengapa kau tidak bisa mendukungku?
Ini adalah hal yang luar biasa bagi saya.
Saya tidak pernah memiliki hubungan dengan...
wanita tanpa melibatkan seks. Saya sudah dewasa.
Anda sudah selesai?
Aku punya seperempat tumpukan. Aku di sini duluan.
- Tidak. - Iya.
- Tidak! - Iya!
- Brengsek Besar. - Rayap kecil.
- Sampai mana aku tadi? - Anda sudah dewasa.
Ya.
Hal ini sangat membebaskan. Saya dapat menceritakan apapun padanya.
Apakah Anda mengatakan Anda bisa mengatakan segala hal...
padanya yang kau tidak bisa katakan kepada saya?
Tidak, itu hanya perspektif berbeda. Saya...
Mendapatkan beberapa sudut pandang wanita.
Dia memberitahu saya tentang pria yang ia temui, dan saya...
berbicara dengannya tentang perempuan yang saya temui.
Anda bercerita padanya tentang wanita lain?
Yeah.
Seperti malam itu, saya bercinta dengan wanita ini, dan itu luar biasa.
Saya membawanya ke tempat yang bukan tempat manusia.
Dia mengeong.
Anda membuat wanita mengeong?
Yeah, dan saya bisa menceritakan hal-hal ini padanya.
Dan hal yang besar ini, saya tidak perlu berbohong...
karena saya tidak ingin membawanya ke tempat tidur.
- Aku bisa menjadi diriku sendiri. - Anda membuat wanita mengeong?
Apa yang Anda lakukan dengan para wanita? Langsung bangun dan pergi?
- Tentu. - Jelaskan bagaimana Anda melakukannya.
Apa yang Anda katakan?
Saya mengatakan bahwa saya memiliki pertemuan awal, permainan labu awal.
Anda tidak bermain squash.
Mereka tidak tahu itu. Mereka hanya menemui saya.
- Itu menjijikkan. - Aku tahu. Saya merasa tidak enak.
Saya sangat senang tidak pernah terlibat dengan Anda.
Atau saya akan jadi beberapa wanita yang anda harus...
Pergi dari tempat tidur dan pergi pada pukul 3
Dan membersihkan Andirons Anda. Anda bahkan tidak memiliki perapian.
Bukan berarti aku tahu ini.
Mengapa Anda kesal? Ini bukan tentang Anda.
Ya, itu! Kamu adalah pria yang menghina.
Semua wanita, dan saya seorang wanita.
Hei, aku tidak pernah mendengar keluhan.
Tentu saja tidak. Anda keluar pintu terlalu cepat.
- Saya pikir mereka sudah senang. - Bagaimana Anda tahu?
Anda bertanya bagaimana saya tahu? Saya tahu.
- Karena mereka... - Ya, karena mereka...
Bagaimana Anda tahu bahwa mereka benar-benar...
Apa maksudmu? Mereka orgasme palsu?
- Ada kemungkinan. - Keluar dari sini!
Mengapa? Kebanyakan wanita pada satu waktu atau yang lain memalsukannya...
- Mereka tidak memalsukannya dengan saya. - Bagaimana Anda tahu?
Karena saya tahu.
Benar. Itu benar.
Aku lupa. Anda seorang pria.
- Apa maksudnya? - Tidak ada.
Semua pria yakin itu tidak pernah terjadi kepada...
mereka padahal sebagian besar wanita telah melakukannya,
Sehingga Anda melakukan penghitungan.
Anda kira saya tidak bisa membedakannya?
No. Keluar dari sini.
Apakah Anda baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Oh, yeah, di sana.
Oh, Tuhan.
Ya! Ya! Ya!
Ya! Ya!
Ya!
Oh, ya! Ya! Ya!
Ya! Ya! Ya!
Oh, Tuhan.
Saya pesan makanan yang dia makan.
~ Sleigh lonceng berdering
~ Apakah Anda mendengarnya?
~ Di jalan salju yang berkilau
~ Sebuah pemandangan yang indah
~ Kami senang malam ini
~ Berjalan di musim dingin wonderland
~ Jauh disana ada bluebird
~ Disini ada burung baru
~ Dia menyanyikan lagu cinta sambil berjalan
~ Berjalan di musim dingin wonderland
~ Di padang rumput kita dapat membuat manusia salju
~ Dan menganggap ia Parson Brown
~ Dia akan berkata "Anda sudah menikah?"
~ Kami akan mengatakan "Tidak, bung"
~ "Tetapi Anda dapat melakukannya ketika berada di kota, saudara"
~ Kemudian kami akan bersekongkol
~ Seperti yang kita impikan berapi-api.
Untuk menghadapi ketakutan terhadap rencana yang kami buat
~ Berjalan di musim dingin wonderland
~ jika mereka meminta saya
~ menulis sebuah buku
~ Tentang cara Anda berjalan dan berbisik...
Aku menyukaimu tanpa jenggot. Saya bisa melihat wajah Anda.
Inilah wajah saya!
Whoa! Dipping Anda.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk keluar malam ini.
Jangan bodoh.
Tahun Baru berikutnya, jika masing-masing...
...dari kita masih sendiri, kita akan berkencan.
Deal.
Lihat? Sekarang pipi kita bisa bersentuhan.
~ Hanya untuk memberitahu mereka
~ Bahwa aku sangat mencintaimu
~ Kemudian dunia menemukan
~ buku saya
~ Cara membuat dua kekasih
~ Menjadi sahabat.
Hei, semuanya! Sepuluh detik menuju Tahun Baru!
- Sepuluh... - Ingin menghirup udara segar?
- Ya. - .. Tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Happy New Year!
- Selamat Tahun Baru. - Happy New Year.
Ia adalah seorang kepala konselor, di kamp saya adalah seorang...
kepala konselor anak perempuan dan anak laki-laki di perkemahan,
Dan mereka memiliki satu malam sosial, dan dia berjalan melintasi ruangan.
Saya pikir dia datang untuk berbicara dengan teman saya Maxine,
karena orang-orang selalu melintasi kamar saya untuk berbicara dengan Maxine.
Tapi dia datang untuk berbicara dengan saya, dan katanya...
"Saya Ben Kecil dari Pulau Kecil Coney."
Pada saat itu aku tahu. Saya tahu cara membedakan buah melon yang baik.
Anda mengirim bunga kepada diri sendiri.
$ 60 saya habiskan untuk mengatur bunga ini, dan saya menulis kartu
bahwa aku berencana untuk mengirimnya ke meja...
dimana tempat Arthur akan melihatnya.
Apa tulisan di kartunya?
".. Tolong, katakan ya. Cinta, Jonathan."
- Apakah itu berhasil? - Dia bahkan tidak pernah datang.
Dia tidak lupa hal amal istrinya. Dia tidak pernah akan meninggalkannya!
- Tentu saja tidak. - Anda benar. Saya tahu Anda benar.
- Dimana tempatnya? - Di suatu tempat di blok berikutnya.
Aku tidak percaya saya melakukan ini.
Harry adalah salah satu teman terbaik saya dan...
Anda adalah salah satu teman terbaik saya.
Dan jika kalian berdua cocok, kita masih bisa berteman, bukan melayang terpisah
seperti yang Anda lakukan ketika Anda berkencan.
Seseorang yang tidak dikenal teman-teman Anda.
Anda dan saya belum renggang sejak saya bertemu Arthur.
Jika Arthur pernah meninggalkan istri dan saya benar-benar bertemu dengannya,
Saya yakin bahwa Anda dan saya akan berpisah.
Dia tidak pernah akan meninggalkannya.
Tentu saja tidak.
Anda benar. Saya tahu Anda benar.
- Saya tak tahu tentang ini. - Itu hanya makan malam.
Saya akhirnya sampai ke tempat di mana aku...
nyaman dengan diri saya dan pekerjaan saya.
Jika dia begitu hebat kenapa tidak Anda pacari?
Saya bilang, kami hanya berteman.
- Jadi dia tidak menarik? - Tidak, dia menarik.
Kau bilang dia punya kepribadian yang baik.
Dia memiliki kepribadian yang baik.
Apa?
Ketika seseorang tidak menarik, mereka digambarkan memiliki kepribadian yang baik.
Jika Anda bertanya tentang penampilan, saya akan...
mengatakan "Dia memiliki kepribadian yang baik",
Dia tidak menarik.
Tapi karena saya sebut dia punya kepribadian yang baik, ia bisa saja...
Menarik dengan kepribadian yang baik atau tidak menarik dengan kepribadian yang baik.
- Jadi yang mana dia? - Menarik.
Tapi tidak cantik, bukan?
Hal ini terjadi setiap kali saya membaca Jimmy.
Breslin, seolah-olah ia meninggalkan panggilan untuk bangun...
- Di Kota New York. - Apa maksudmu dengan "wake-up call"?
Ia mengatakan bahwa kita punya orang di kota yang pada kesejahteraan...
Apakah aku telah melihat salah satu jendela Anda?
Beberapa minggu lalu saya melakukan hal ini dengan sandera.
- Orang-orang dengan penutup mata. - Yeah.
Saya pikir itu seperti tahun '80-an.
Itu menarik.
Mari anggap saja saya bukan penggemar berat Jimmy Breslin.
Yah, dia adalah alasan saya menjadi seorang penulis, tetapi itu tidak penting.
Harry, kau dan Marie sama-sama dari New Jersey.
- Benarkah? - Dimana?
- South Orange. - Haddonfield.
Jadi, apa yang akan kita pesan?
Saya akan mulai dengan radicchio panggang.
Jess, Sally akan memesan banyak. Dia tidak hanya memilih yang terbaik,
Tapi dia meminta itu dengan cara yang bahkan koki...
...tidak tahu seberapa bagus dia bisa membuatnya.
- Restoran telah menjadi terlalu penting. - Saya setuju.
"Restoran adalah untuk orang tahun '80-an dan teater untuk orang di tahun 60-an."
Saya membaca itu di majalah.
Saya menulis itu...
- Keluar dari sini. - Tidak, sungguh! Saya menulis itu...
Tidak pernah ada yang mengutipku dari majalah.
Itu sangat menakjubkan.
Tidakkah Anda berpikir itu menakjubkan? Dan Anda menulis itu?
Saya juga menulis "Pesto adalah quiche dari era 80-an."
- Jangan sombong! - Sungguh!
- Di mana saya membaca itu? - New York Magazine.
Sally menulis untuk New York Magazine.
Kau tahu, sepotong saja memiliki dampak nyata pada saya.
Saya tidak tahu banyak tentang menulis...
Berbicara kepadamu menyenangkan saya.
Maksudku, kau harus mengagumi orang yang dapat mengartikulasikan.
Tidak ada yang pernah mengutip ucapan saya sebelumnya.
Sudah lama saya mencari pompa suede merah.
Apa pendapat Anda tentang Jess?
Yah...
Apakah Anda pikir Anda berkencan dengannya?
- Saya tidak tahu...
- Karena aku merasa sangat nyaman dengan dia.
- Anda ingin pergi keluar dengan Jess. - Jika Anda tidak keberatan.
Tentu... Tentu. Saya hanya khawatir pada Harry.
Dia sensitif, ia akan melalui periode kasar, dan aku tidak ingin kau menolaknya.
Aku tidak mau. Aku benar-benar mengerti.
Jika Anda tidak ingin menelepon...
Marie, apa kau keberatan jika aku meneleponnya?
- Tidak, tidak. - Bagus. Bagus.
Tapi untuk malam ini jangan lakukan. Maksudku, Sally sangat rentan sekarang.
Anda boleh menghubungi Marie, tapi tunggu seminggu atau lebih.
Jangan melaju malam ini.
Fine. Ah, itu bukan apa-apa. Saya bahkan tidak ingin melakukan apa-apa malam ini.
Yah, aku tidak kuat berjalan lagi.
Saya pikir saya akan cari taksi.
- Saya ikut dengan Anda. - Great! Taksi!
Seorang pria datang kepada saya dan berkata...
"Saya menemukan gadis yang cocok untuk Anda."
"Dia tinggal di desa sebelah
Dan dia siap untuk dinikahi".
Kami tidak seharusnya bertemu sampai pernikahan,
tapi saya ingin memastikan.
Jadi aku menyelinap ke desanya, bersembunyi di balik pohon,
mengintainya mencuci pakaian.
Saya pikir jika dia tidak cantik, Aku tidak mau menikahinya.
Tapi dia tampak sangat cantik di mataku.
Jadi aku berkata "OK" pada orang itu...
Kami menikah.
Kami menikah selama 55 tahun.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
- saya harus membeli ini. - Harry, kita di sini untuk Jess dan Marie.
Kita akan menemukan sesuatu. Barang bagus...
Jika pergi ke toko tanaman.
- Di sini. Sempurna untuk mereka. - Apa itu?
Baterai mengoperasikan helm empulur, dengan kipas angin.
- Mengapa ini perlu dalam hidup? - Saya tidak tahu.
Lihat ini. Bisa memasak kentang goreng yang banyak.
Bagus. Batalkan. Perburuan sudah berakhir.
Sally, ini adalah yang terbaik.
Sally, tolong kemari.
Lihat. Ini adalah yang terbaik. Anda akan menyukai ini.
Ini adalah mesin bernyanyi. Lihat, Anda...
bisa menyanyi dan ada kasetnya.
- Ini dari Oklahoma! - "Surrey dengan Fringe di Atas".
Ya, sempurna.
~ Anak ayam dan bebek dan angsa lebih baik bergegas
~ Ketika aku mengajakmu makan di surrey saya
~ Ketika aku mengajakmu makan di surrey saya dengan pinggiran di atas.
Sekarang Anda!
~ Lihat pinggiran itu dan lihat bagaimana ia berdebar
~ Saat saya mengemudikan strutters mereka melompat tinggi.
Nosey pokes'll mengintip melalui jendela
~ Dan mata mereka akan melotot!
~ Roda berwarna kuning, pelapis coklat dari
~ kulit asli Dashboard ini
~ Dengan tirai Isinglass yang akan ro...
Apa?
Ini suara saya, bukan? Anda benci suaraku.
Aku tahu, suaraku mengerikan. Joe membencinya...
Itu Helen.
Helen?
Dia datang tepat ke arahku.
- Bagaimana kabarmu, Harry? - Baik. Aku baik-baik saja.
Ini Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Saya minta maaf. Ini Sally Albright. Helen Hillson...
dan Ira.
Sally.
- Senang bertemu anda. - Hi.
Nah...
- Sampai jumpa. - Yeah. Bye.
Senang bertemu denganmu, Ira.
Anda baik-baik saja?
Ya, saya sempurna.
Dia terlihat aneh, bukan? Dia terlihat sangat aneh.
- Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. - Percayalah. Kakinya tampak berat.
- Pasti sedang menahan air. - Harry!
Percayalah, wanita itu menyimpan segalanya.
Yakin Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Lihat, itu pasti terjadi di beberapa titik.
Di kota dengan penduduk delapan juta, Anda pasti akan bertemu...
mantan istri Anda. Jadi hal itu pasti terjadi.
Dan sekarang saya baik-baik saja.
Aku menyukainya. Ini bagus. Cocok untuk rumah ini.
Baiklah. Baiklah. Biar Harry dan Sally yang menilainya.
Bagaimana pendapat Anda?
- Menyenangkan. - Kasus ditutup.
Tentu saja dia suka - dia cowok.
Sally?
Apa yang begitu mengerikan tentang meja ini?
Ini sangat mengerikan, tidak ada cara untuk...
Menjelaskan apa yang begitu mengerikan tentang meja ini...
Sayang, saya tidak keberatan dengan barang-barang Anda.
Jika kita memiliki ruangan, Anda bisa memasukkan...
Barang Anda di dalamnya, seperti kursi bar Anda...
Sayang, tunggu, tunggu. Sayang, tunggu. Kamu tidak suka kursi bar saya?
Harry, ayolah, bela aku.
Saya ada di pihak Anda. Saya hanya ingin Anda memiliki selera yang baik.
Saya memiliki selera yang baik!
Semua orang berpikir mereka memiliki selera yang baik...
tetapi mereka tidak mungkin punya selera baik pada semua hal.
Kau tahu, ini lucu. Kami mulai dengan hal ini, Helen dan aku.
Kami menggantungkan barang-barang, kita memilih ubin bersama.
Lalu, Anda tahu apa yang terjadi?
Enam tahun kemudian Anda bernyanyi" Surrey dengan Fringe di Atas" di depan IRA!
Apakah kita harus membicarakan ini sekarang?
Ya. Sekarang adalah waktu yang tepat,
Karena saya ingin teman-teman kita untuk mendapatkan...
Keuntungan dan kebijaksanaan pengalaman saya.
Sekarang semuanya hebat. Semua orang bahagia.
Dan jatuh cinta, dan itu indah.
Tetapi cepat atau lambat, Anda akan saling berteriak...
Tentang siapa yang akan mendapatkan hidangan ini.
Hidangan seharga $ 8 ini akan seharga $ 1.000 dalam...
perusahaan hukum "Itu adalah milikku, ini adalah milikmu".
- Harry! - Kumohon.
Jess, Marie, saja melakukannya untuk kebaikan kalian.
Tulis nama Anda di barang-barang Anda sekarang.
Sebelum Anda tidak tahu apa yang akan terjadi,
Karena suatu hari nanti kamu akan melakukan 15...
putaran lebih demi mendapatkan meja kopi.
Roda gerobak bodoh ini, Roy Rogers, untuk meja kopi!
- Saya pikir Anda menyukainya. - Saya bersikap baik!
Dia baru saja bertemu dengan Helen.
Aku ingin kau tahu
bahwa saya tidak pernah menginginkan meja kopi dari roda gerobak.
Aku tahu, aku tahu, aku seharusnya tidak melakukannya.
Harry, Anda harus mencoba untuk tidak...
Mengungkapkan setiap perasaan yang Anda miliki,
Setiap momen yang Anda merasakannya.
- Oh, benarkah? - Ya.
Ada waktu dan tempat untuk hal-hal seperti itu...
Nah, selanjutnya ketika Anda memberikan ceramah tentang...
rahmat sosial, beritahu saya karena saya akan mendaftar.
Hei! Anda tidak seharusnya melampiaskan kemarahan Anda pada saya.
Saya berhak untuk melampiaskan kemarahan pada Anda.
Terutama ketika saya diberitahu bagaimana menjalani...
Hidup saya di pojok Rumah Sakit!
- Apa maksudnya? - Tidak ada yang mengganggu Anda!
- Anda tidak pernah marah tentang apapun! - Jangan konyol!
Apa?
Anda tidak pernah marah atas Joe. Saya tidak pernah...
Melihatnya di diri Anda. Bagaimana mungkin?
Tidakkah Anda merasa kehilangan?
Saya tidak harus meladeni omong kosong ini.
Jika Anda sudah melupakan Joe, mengapa tidak berkencan dengan orang lain?
Saya berkencan dengan orang lain!
Berkencan dengan orang lain! Apakah Anda tidur...
...dengan orang lain sejak putus dari Joe?
Apa itu yang harus dilakukan?
Untuk membuktikan saya telah melupakan Joe karena telah bercinta dengan seseorang?
Anda harus kembali ke New Jersey karena Anda...
Telah meniduri semua perempuan di New York.
Saya tidak melihat Helen ingin kembali pada Anda.
Selain itu, saya akan bercinta ketika bercinta.
Bukan dengan cara Anda melakukannya, seperti...
...Anda ingin membalas dendam atau sesuatu.
Anda sudah selesai?
Ya.
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Ya.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Jangan katakan sesuatu!
Itu monyet, monyet. Monyet melihat, benar-benar monyet...
- Itu kera. Kera. - Itu bayi!
Planet of the Apes!
Katanya bayi! Cobalah Planet of the dung...
- Ia tidak terlihat seperti bayi. - Mulut Besar. Bayi Jagger.
- Bayi kera! - Bukan kera.
- Napas bayi. - Mulut Bayi Rosemary?
- "Tidaka kan pulang, Baby Bill?" - Mencium bayi!
- "Mulut bayi melankolis"! - Ikan Bayi... Bayi-ikan mulut!
- 15 detik. - Mulut besar.
- Booming Bayi! - Bayi...
Gambar sesuatu yang bagus!
- Bayi menangis. Mencium bayi. - Bayi meludah... Bayi Exorcist!
- "Ya Pak, Itu bayiku". - "Tidak Pak, tidak mungkin."
- Sudah. Waktu sudah habis. - Bayi bicara.
Bayi bicara? Apa itu? Itu bukan sebuah pepatah.
Tapi "bayi-ikan mulut" menyapu bangsa! Aku mendengarnya!
Skor akhir. Tim kami: 110.
Kalian: 60.
- Aduh. Perbaiki! Harus diperbaiki. - Menyedihkan.
- Saya tidak bisa menggambar. - Itu bayi, dan ini jelas berbicara.
Gambarmu bagus.
- Siapa yang mau kopi? - Saya mau, dan aku mencintaimu.
- Mau minum teh? - Kekuatan Industri.
- Saya akan membantu Anda. Decaf? - Yeah.
- Tiga. - Ya, tolong.
- Di mana kamar mandi? - Lewat pintu itu, di gang.
Tidak tampak seperti bayi di mata saya.
- Bagian mananya? - Semuanya.
- Kau mau menunjukkan sampul buku. - Yeah, ada di ruang baca.
Julian, ambil saja sendiri. Minum anggur lagi, apa pun, OK?
Saya suka ucapan den. Ada cincin bagus untuk itu...
Emily terlalu muda bagi Harry, bukan begitu?
Yah, dia masih muda, tapi lihat apa yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan? Dia cuma membuat makanan penutup.
Apakah Julian tampak sedikit pengap di mata Anda?
Ia adalah orang yang baik. Anda harus berbicara dengannya.
Dia terlalu tinggi untuk diajak bicara.
Dia membuat 3.500 coklat mousse-pai seminggu.
Emily "Bibi Emily"?
Dia mengajak kami ke pertandingan Met pekan lalu.
Sangat menyenangkan.
Anda semua pergi ke pertandingan Met bersama?
Yeah, tapi cuma menonton menit-menit terakhir.
Tetapi Sally membenci baseball.
Harry bahkan tidak suka permen.
Julian hebat.
Saya tahu. Dia pria dewasa.
Emily hebat.
Yeah. Tapi ketika saya bertanya di mana dia...
Ketika Kennedy tertembak, katanya "Ted Kennedy tertembak?"
- Halo? - Apakah Anda sendirian?
Ya. Saya baru saja menyelesaikan sebuah buku.
- Bisa datang ke tempatku? - Ada apa?
- Dia akan menikah. - Siapa?
Joe!
Saya akan kesana.
- Hi. - Kau baik-baik saja?
Ayo masuk.
Saya minta maaf karena menelepon Anda begitu larut.
Tidak apa.
- Aku mau ambil tisu! - OK.
OK. OK.
Dia baru saja menelepon saya, "Ingin melihat bagaimana keadaan Anda",
"Baik. Apa kabar?" "Baik."
Sekretarisnya berlibur, semuanya itu semua didukung.
Dia punya kasus besar di Newark, bla, bla, bla.
Dan saya duduk sambil berpikir di telepon "Saya...
...mengakhirinya, aku benar-benar mengakhirinya,".
Aku tidak percaya aku bisa begitu tertarik dengan seseorang selama ini."
Dan kemudian dia berkata "Saya punya berita."
Dia bekerja di kantornya. Dia adalah paralegal.
Namanya Kimberly.
Dia baru saja mengenalnya!
Dia seharusnya orang transisional, bukan "satu-satunya"!
Selama ini, saya telah mengatakan bahwa dia tidak ingin menikah.
Tapi sebenarnya,
ia tidak ingin menikah denganku.
Dia tidak mencintaiku.
Anda ingin mengajaknya kembali, bukan?
Tidak!
Tapi kenapa dia tidak ingin menikah denganku?
- Apa yang salah dengan saya? - Tidak ada.
- Saya sulit. - Anda menantang.
- Saya terlalu terstruktur. Saya tertutup. - Tapi dengan cara yang baik.
Tidak, tidak, tidak. Aku mengusirnya pergi.
Dan usia saya akan menginjak 40!
Kapan?
- Suatu hari. - Delapan tahun lagi.
Tapi sebentar lagi! Rasanya seperti hanya duduk di kebuntuan besar.
Dan itu tidak sama bagi pria. Charlie Chaplin...
...memiliki bayi ketika ia berusia 73 tahun.
Yeah, tapi dia terlalu tua untuk membesarkannya.
Datang ke sini. Datang ke sini.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
Silakan. Baju ini juga bukan salah satu favorit saya.
Semua akan baik-baik saja. Hm?
Hm? OK?
OK.
Aku akan membuatkan teh.
Harry, bisa peluk saya sedikit lebih lama lagi?
Oh, tentu...
OK? Hm?
Apakah Anda merasa nyaman?
Tentu.
- Kau mau minum? - Tidak, tidak usah.
Saya akan bangun untuk mengambil air supaya kamu tidak perlu repot-repot.
OK. Air.
Anda menaruh semua video Anda kaset alphabetised di kartu indeks.
Terima kasih.
- Anda ingin menonton sesuatu? - No, Tidak, kecuali Anda ma...
Tidak, tidak usah.
- Anda ingin tidur? - OK.
Anda mau kemana?
Aku harus pergi.
Harus pulang, ganti pakaian dan pergi kerja. Dan begitu juga dengan Anda.
Tapi setelah bekerja saya ingin mengajak Anda...
Makan malam, jika Anda punya waktu. Anda punya waktu?
- Ya. - Baik. Saya akan menghubungi Anda nanti.
- Baik. - Baik.
- Selamat pagi! - Halo.
- Maaf menelepon sepagi ini. - Kau baik-baik saja?
Tidak ada orang menelepon pada jam segini.
- Tidak ada yang menelepon pada jam sepagi ini.
- Hal ini mengerikan.
- Saya harus bicara. - Ada apa?
- Harry datang. - Saya ke tempat Sally.
- Saya marah Joe menikah. - Karena suatu sebab.
Sebelum aku tahu, kami berciuman. Lalu...
Kami melakukannya.
Mereka melakukannya!
- Itu sangat bagus! - Kami berdoa untuk itu...
- Kau seharusnya melakukannya sebelumnya. - Sudah kubilang kau harus melakukannya.
Kalian saling memiliki.
Kau membunuh dua burung dengan satu batu...
- Dua kesalahan menimbulkan hak. - Bagaimana?
- Selama itu baik... - Bagus...
- .. Lalu saya merasa tercekik. - .. Kemudian tidak.
- Maaf. - Terburuk.
- Aku harus pergi. - Dia pergi.
- Saya merasa buruk. - Saya malu.
Saya tidak menyalahkan Anda.
- Saya tidak enak badan. - Saya sakit flu.
Lihat, ini memang tidak berhasil.
Jangan pernah tidur dengan siapa pun ketika...
Anda barusan tahu mantan Anda akan menikah.
- Siapa yang berbicara? - Apakah itu Jess?
- Jane Fonda di VCR. - Bryant Gumbel.
Mau sarapan?
- Tidak, saya tidak sanggup melakukannya. - Saya merasa mengerikan.
- Bagus. - Maksudku, itu memang terlalu dini.
- Tapi telepon aku lagi nanti. - Saya akan menghubungi Anda nanti.
- OK. Bye. - Bye.
- Bye.
- Allah! - Aku tahu.
Katakan Aku tidak perlu ke luar sana lagi.
Anda tidak harus keluar sana lagi.
Saya harus mengatakan bahwa kita melakukan kesalahan.
Sally, itu adalah sebuah kesalahan.
Saya harap saya bisa mengatakan itu duluan.
Saya ingin mengatakannya sebelum dia melakukannya.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Saya sangat lega Anda berpikir begitu.
Saya tidak mengatakan semalam tidak hebat.
- Itu hebat! - Ya, hebat!
Kami tidak seharusnya melakukannya.
Saya sangat setuju.
- Saya sangat lega! - Bagus.
Ya.
Dua salad hijau campuran.
Sangat menyenangkan ketika Anda bisa duduk...
dengan seseorang tanpa harus berbicara. Hm?
Sebagian besar, waktu Anda tidur dengan seseorang,
kemudian dia memberitahu Anda semua ceritanya...
Anda menceritakan semua cerita Anda.
Tapi antara Sally dan aku, kami sudah mendengar cerita masing-masing.
Jadi sekali kami tidur bersama, kami tidak tahu apa yang kami lakukan. Kau tahu?
Tentu, Harry.
Saya tidak tahu.
Mungkin Anda bisa sampai ke titik dalam hubungan...
Dimana Anda sudah terlambat untuk berhubungan seks. Kau tahu?
Apakah Harry mengajak seseorang ke pernikahan?
Saya tidak berpikir begitu.
- Apakah ia dekat dengan seseorang? - Dia dekat dengan antropolog ini, tapi...
- Bagaimana penampilannya? - Tipis, cantik, payudara besar.
Mimpi buruk dasar Anda.
Bagaimana menurutmu?
Marie...
Katakan sejujurnya.
Itu indah.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan pernikahan Marie dan Jess.
Dan untuk menguduskan sumpah pernikahan mereka...
Sumpah yang akan mereka bawa selama kehidupan mereka.
Mereka akan berbagi anggur dan mengikat semua harapan bersama-sama.
Dan pada cincin yang mereka pakai,
mereka akan dikenal semua orang sebagai suami dan istri.
Saya tidak pernah melihat dia begitu bahagia.
Dia adalah orang yang berbeda.
Oh, ya, dia. Ini bagus, tetapi bagaimana dengan Anda?
- Saya? - Hon, ingin menari?
- Oh, yeah! Ya, mau. - Permisi.
- Hi. - Halo.
- Upacara bagus. - Indah.
Wah, liburan yang kasar! Setiap tahun saya melalui...
Thanksgiving hingga Tahun Baru sendirian.
Banyak kasus bunuh diri.
Anda mau kacang polong dengan udang?
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Dekat dengan orang lain? - Harry.
- Apa? - Saya tidak ingin membicarakan ini.
- Mengapa tidak? - Saya tidak ingin membicarakannya.
Mengapa kita tidak bisa melupakannya? Apakah kita...
Akan mengungkit itu terus selama-lamanya?
- Selamanya? Itu baru saja terjadi! - Itu terjadi tiga pekan lalu.
Anda tahu bagaimana satu tahun bagi manusia seperti tujuh tahun bagi anjing?
Ya!
Apakah salah satu dari kita adalah anjing dalam skenario ini?
- Ya. - Siapa anjing itu?
- Anda. - Aku! Saya anjing!
Saya anjing! Ak...
Saya tidak melihat itu. Anda anjing. Anda bertindak...
Seolah tidak terjadi apa-apa.
Tidak, saya tidak, tapi mengapa itu harus berarti segalanya?
Karena tidak! Kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
Arena setelah itu terjadi Anda berjalan keluar!
- Saya tidak berjalan keluar. - Lebih tepatnya berlari...
Kami berdua sepakat itu adalah sebuah kesalahan.
Kesalahan terburuk yang pernah dibuat!
- Apa yang Anda inginkan dari saya? - Tidak ada!
Baik! Tapi mari kita luruskan satu hal. Saya...
tidak pergi ke sana untuk bercinta dengan Anda.
Tapi kau menatapku dengan mata cengeng: "Jangan pulang. Peluk aku, Harry.."
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah Anda mengatakan Anda merasa kasihan pada saya?
- Tidak! Saya... - Fuck you!
Semua orang, aku bisa minta perhatian Anda sejenak?
Saya ingin bersulang, untuk Harry dan Sally.
Untuk Harry dan Sally.
Jika Marie dan saya tidak dipertemukan oleh mereka,
kita tidak akan berada di sini hari ini.
~ Ikutlah pesta Natal
~ Biarkan diri Anda merasa ringan
~ Mulai sekarang kesulitan kita akan keluar dari pandangan
~ Ikutlah pesta Natal
~ Buat masa Natal yang gay
~ Mulai sekarang kesulitan kita akan hilang.
Hi, Ini saya. Ini adalah musim liburan,
dan saya akan mengingatkan Anda bahwa itu adalah musim pengampunan.
Dan, meskipun tidak banyak dikenal, juga musim menyembah-nyembah.
Jadi, jika Anda ingin menelepon saya kembali,
saya akan senang untuk memohon maaf dalam Natal tradisional.
Telepon aku.
Hi, saya tidak di rumah. Saya akan menghubungi Anda kembali.
Jika Anda berada di sana, tolong angkat telepon saya.
Benar-benar ingin berbicara dengan Anda.
Fakta Anda belum menjawab membuat saya percaya A: tidak di rumah,
B: di rumah, tapi tidak mau berbicara dengan saya, atau C:
Di depan telepon, putus asa ingin berbicara dengan saya...
Tetapi terjebak oleh sesuatu yang berat.
Jika A atau C, hubungi saya kembali.
Jelas dia tidak ingin bicara padaku. Apa yang harus saya lakukan, dipukul di kepala?
Jika ia ingin menelepon, dia akan menelepon.
Saya berakting seperti orang bego.
~ Jika Anda merasa sedih dan kesepian
~ ada layanan yang dapat saya lakukan
~ Beritahu orang yang menggali Anda
~ saya begitu hangat dan lembut
~ Telepon aku
~ Mungkin sudah terlambat untuk menelepon saya
~ Jangan takut untuk menelepon saya
~ Telepon saya dan saya akan selalu ada.
Telepon aku.
- Hai, Harry. - Halo. Hi! Hi!
Saya tidak tahu Anda akan... Bahwa Anda ada di sana.
Sedang apa?
Saya baru saja mau keluar.
Anda mau pergi kemana?
- Apa yang Anda inginkan, Harry? - Tidak ada. Tidak ada.
Ak... Aku menelepon untuk mengatakan bahwa saya menyesal.
OK.
- Aku harus pergi.
- Tunggu sebentar. Tunggu... tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan saat Tahun Baru? Pergi...
Ke pesta Tylers '? Saya tidak punya kencan.
Jika Anda tidak memiliki kencan, kita selalu...
mengatakan kita bisa bersama saat Tahun Baru dan...
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya bukan hadiah hiburan Anda.
Selamat tinggal.
Dan di sini kita sekali lagi. Acara tahunan ke-16 "Rockin New Years Eve",
datanglah kemari...
Apa yang begitu buruk tentang ini? Kau Dick Clark - tradisi.
Kau Mallomars, cookie terbesar sepanjang masa.
Dan Kamu membuat Knicks jadi juara sejak 1973.
Saya tidak tahu mengapa saya membiarkan Anda melakukan ini pada saya.
Ini jauh lebih baik. Udara segar, saya jalan-jalan sendirian.
Siapa bilang harus berada di sebuah pesta besar dan...
ramai, berpura-pura memiliki waktu yang menyenangkan?
Plus, ini adalah waktu yang tepat untuk...
mengejar ketinggalan saya dalam berbelanja.
Ini bagus.
Jadi, pria itu mengatakan "Baca kartunya."
- Saya mau pulang. - Anda tidak akan mendapat taksi.
Oh, Tuhan!
Anda tahu kita tidak pernah bisa berteman.
- Mengapa tidak? - Apa yang saya katakan adalah,
pria dan wanita tidak bisa berteman, karena bagian seks selalu menghalangi.
Itu tidak benar!
Tidak ada pria yang bisa berteman dengan wanita yang membuatnya tertarik.
Ia selalu ingin berhubungan seks dengannya.
Bagaimana jika si wanita tidak ingin berhubungan seks?
Tidak penting. Hal seks sudah luar sana, sehingga persahabatan bisa hancur.
Dan itu adalah akhir dari cerita.
Kemudian sepertinya kita tidak akan bisa berteman.
Tebak tidak.
Itu terlalu buruk.
Anda adalah satu-satunya orang yang saya kenal di New York.
~ Pasti Anda
~ aku berkeliling
~ Dan akhirnya saya menemukan
~ seseorang seperti Anda
~ Yang bisa membuat saya benar
~ Dan bisa membuat saya sedih...
- Saya mau pulang. - Hampir tengah malam!
- Saya tidak mencium seseorang... - Aku akan menciummu.
Hei, taksi! Taksi!
Taksi!
Sial.
Ayo, jangan pergi. Kumohon.
Terima kasih, Jess. Saya hanya... Aku harus pergi.
- Tunggu dua menit. - Aku akan meneleponmu besok.
~ Pernah menjadi rata-rata
~ pernah terlintas
~ Atau mencoba untuk menjadi bos
~ Tapi mereka tidak akan melakukannya
~ Untuk orang lain ~ Membuatku bergairah
~ Dengan segala keterbatasan Anda
~ Aku masih mencintaimu ~ Pasti Anda...
Saya telah banyak pikir-pikir, dan masalahnya, aku mencintaimu.
- Apa? - Aku mencintaimu.
Bagaimana bisa kau mengharapkan saya untuk menanggapi ini?
Bagaimana dengan kau mencintaiku juga?
Bagaimana jika aku pergi?
Tidak kah apa yang saya katakan berarti sesuatu?
Maaf, Harry. Aku tahu ini adalah malam tahun...
Baru, Saya tahu Anda merasa kesepian,
Tetapi Anda tidak bisa muncul begitu saja, mengatakan Anda mencintai...
saya dan berharap semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak bekerja dengan cara ini. - Nah, bagaimana cara kerjanya?
Saya tidak tahu, tapi tidak dengan cara ini.
Lalu bagaimana dengan cara ini?
Saya suka melihat Anda flu ketika suhunya 71 ° di luar.
Saya suka Anda membutuhkan waktu 11/2 jam untuk memesan sandwich.
Saya suka Anda punya kerutan disini ketika Anda melihat saya seperti orang gila.
Saya suka bahwa setelah saya menghabiskan hari...
dengan Anda, aku mencium parfum Anda di pakaianku.
Dan Saya suka bahwa Anda adalah orang terakhir yang ingin...
saya ajak bicara sebelum aku pergi tidur di malam hari.
Dan itu bukan karena saya kesepian atau karena malam tahun baru...
Saya datang karena ketika Anda menyadari Anda ingin...
Menghabiskan sisa hidup Anda dengan seseorang.
Anda ingin sisa hidup Anda untuk dimulai secepat mungkin.
Anda lihat?
Itu seperti Anda, Harry.
Anda mengatakan hal-hal seperti itu dan Anda...
membuatnya mustahil bagi saya untuk membencimu!
Dan aku membencimu, Harry.
Aku benar-benar membencimu.
Aku benci kamu.
Apa arti lagu ini? Seluruh hidup saya, saya tidak tahu.
"Apakah Auld berarti kenalan kemudian lupa" - apakah kita lupa kenalan lama?
Atau jika kita melupakan mereka, haruskah kita ingat mereka?
Karena itu tidak mungkin karena kita sudah melupakan mereka!
Mungkin itu artinya kita harus ingat bahwa kita lupa mereka, atau sesuatu.
Pokoknya, ini adalah tentang teman-teman lama.
Pertama kali kami bertemu, kita saling membenci.
Tidak, saya membenci Anda. Kali kedua kami bertemu, Anda bahkan tidak ingat saya.
Saya ingat! Saya ingat Anda.
Ketiga kalinya kami bertemu, kami menjadi teman.
- Kami berteman untuk waktu yang lama. - Dan kemudian tidak.
Dan kemudian kita jatuh cinta.
- Tiga bulan kemudian kami menikah. - Hanya butuh tiga bulan.
12 tahun dan tiga bulan.
Kami memiliki pernikahan yang sangat indah.
Ini benar-benar pernikahan yang indah.
- Kami punya kue kelapa yang sangat besar. - Kue kelapa besar bertingkat.
Dan sangat kaya dengan coklat saus di samping.
Benar. Karena tidak semua orang suka kue yang basah.
Khususnya, kelapa membasahi banyak hal...
sehingga sangat penting untuk ditaruh di samping.
Penerjemah: Niken